-
1 mesurer à sa toise
Dictionnaire français-russe des idiomes > mesurer à sa toise
-
2 mesurer à sa toise
гл.устар. мерить на свой аршинФранцузско-русский универсальный словарь > mesurer à sa toise
-
3 se mesurer à sa toise
правильно оценивать себя, не переоценивать свои возможностиDictionnaire français-russe des idiomes > se mesurer à sa toise
-
4 mesurer
v -
5 toise
f -
6 toise
-
7 toise
f. (lat. médiév. teisa, de tensa "étendue", du p. p. de tendere "tendre") 1. старофренска мярка (около 2 м); 2. уред за измерване на човешки ръст. Ќ mesurer а sa toise съдя по себе си. -
8 toise
toise twaz]nome femininofigurado mesurer les autres à sa toisejulgar os outros por sipasser des soldats à la toisemedir soldados na craveirabastante comprido -
9 mesurer
vt1) мерить, измерять, вымерять, отмериватьmesurer de yeux — смерить на глаз••mesurer qn des yeux — смерить кого-либо взглядомmesurer son épée avec qn — скрестить с кем-либо шпагуmesurer à son aune [à sa toise] — мерить на свой аршин2) определять; оценитьmesurer la portée d'un acte — определить важность поступкаmesurer un travail aux résultats — оценить работу по её результатам3) взвешивать, рассчитыватьmesurer un coup — рассчитать ударmesurer ses paroles — взвешивать свои словаmesurez vos expressions! — думайте, что говорите!, выбирайте выражения!4) (à, sur qch) соразмерять5) иметь размер, насчитывать; быть равнымmesurer dix centimètres de long — иметь десять сантиметров в длинуil mesure un mètre quatre-vingts — у него рост - метр восемьдесят сантиметров• -
10 mesurer
vt., arpenter, toiser: arpyî (Albanais.001, Annecy.003) ; m(è)zrâ (001b | 001a,003, Saxel.002, Thônes), meurzâ (Cordon), moz(e)râ (Arvillard, Chambéry, Albertville.021), mouzèrâ (Morzine), mowzerâ (Marthod), mzérâ (Bourget-Huile) ; twê-î (Morzine), R. Toise. - E.: Empan, Géomètre.A1) mesurer une distance en comptant le nombre de pieds, bout contre talon, (dans un jeu, aux boules): pidâ vi. (002,021). - E.: Marcher.A2) se mesurer // s'aligner // se confronter mesurer (avec qq.), défier // provoquer mesurer (qq.): s'mèzrâ // s'alinyî mesurer awé (kâkon) vp. (001). -
11 mesurer
v. (lat. metiri) I. v.tr. 1. меря, измервам, отмервам; претеглям; mesurer qqn. измервам височината на някого; 2. отмервам, пресмятам; обмислям; премервам; II. v.intr. равен съм на, имам размер на; cette planche mesure deux mètres тази дъска е два метра; se mesurer меря се, измервам се; меря силите си с някого. Ќ mesurer а son aune (а sa toise) съдя според собствените си критерии; mesurer ses ergots бия се. -
12 mesurer les hommes à la toise
встречать по одежке, оценивать людей по внешности, а не по достоинствамDictionnaire français-russe des idiomes > mesurer les hommes à la toise
-
13 mesurer tout le monde à la toise
гл.идиом. мерять всех на свой аршинФранцузско-русский универсальный словарь > mesurer tout le monde à la toise
-
14 à la toise
-
15 аршин
-
16 long
-
17 homme
mhomme de bien — см. homme bien
hommes du bord — см. gens du bord
Paris est le paradis des femmes, le purgatoire des hommes et l'enfer des chevaux — см. Paris est le paradis des femmes et l'enfer des chevaux
homme à poigne — см. à poigne
suivez-moi, jeune homme — см. suivez-moi jeune homme
- si t'es un homme
См. также в других словарях:
toise — [ twaz ] n. f. • mil. XIIe var. teise; lat. médiév. teisa, de tensa « étendue », du p. p. de tendere « tendre » 1 ♦ Anciennt Mesure de longueur valant six pieds (soit près de deux mètres); longueur de six pieds. 2 ♦ (1875; de toiser) Mod. Tige… … Encyclopédie Universelle
toisé — toise [ twaz ] n. f. • mil. XIIe var. teise; lat. médiév. teisa, de tensa « étendue », du p. p. de tendere « tendre » 1 ♦ Anciennt Mesure de longueur valant six pieds (soit près de deux mètres); longueur de six pieds. 2 ♦ (1875; de toiser) Mod.… … Encyclopédie Universelle
mesurer — [ məzyre ] v. <conjug. : 1> • 1080; bas lat. mensurare, de mensura → mesure I ♦ V. tr. Évaluer par la mesure. 1 ♦ Évaluer (une longueur, une surface, un volume) par une comparaison avec un étalon de même espèce. ⇒ apprécier, estimer.… … Encyclopédie Universelle
toise — TOISE. s. f. Mesure de six pieds de long. Cette chambre a quatre toises de long. mesurer à la toise. toise marquée par pieds, divisée par pieds. mesurer avec une toise, avec la toise, à la toise, la toise à la main. cette allée a mille toises de… … Dictionnaire de l'Académie française
toise — (toi z ) s. f. 1° Mesure longue de six pieds. La toise vaut en mètres 1m,949. • L Arabe, échappé des sables brûlants où il s estimait heureux d enfermer une ou deux toises d ombre sous une tente de peaux de brebis, cet Arabe a élevé presque… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TOISE — s. f. Mesure longue de six pieds. Toise marquée par pieds. Mesurer avec une toise, avec la toise, à la toise, la toise à la main. Prov., On ne mesure pas les hommes à la toise, C est par leur degré de mérite qu il faut les apprécier. Prov. et fig … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TOISE — n. f. Ancienne mesure, longue de six pieds, soit de 1 mètre 949. Mesurer avec une toise, avec la toise, à la toise, la toise à la main. Prov., On ne mesure pas les hommes à la toise, C’est par leur degré de mérite qu’il faut les apprécier. TOISE… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
toisé — toisé, ée (toi zé, zée) part. passé de toiser. 1° Mesuré à la toise. Muraille toisée. Fig. et populairement. C est un homme toisé, c est un homme dont on connaît le peu de valeur. C est une affaire toisée, l affaire est finie, manquée, il … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
mesurer — Mesurer. v.a. Determiner avec une mesure l estenduë d une quantité, chercher à connoistre par le moyen d une mesure l estenduë d une quantité. Mesurer du bled, du vin, du drap &c. mesurer au boisseau, au pot, à la pinte, à l aune, à la toise.… … Dictionnaire de l'Académie française
Toise — La toise est une unité de longueur ancienne. Elle correspond toujours à six pieds, soit deux verges ou une aune et demie. La toise est également un instrument de mesure. Sommaire 1 Étymologie 2 Unité de longueur 3 … Wikipédia en Français
mesurer — (me zu ré) v. a. 1° Chercher à connaître une quantité par le moyen d une mesure. Mesurer la largeur d un fleuve. Mesurez ce tas de blé. Mesurer les degrés de froid, de chaleur. • On sent couler le temps, on le mesure, PASC. Pensées, t. I, p.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré